Diccionario Uruguayo Popular

LO MISMO, PERO COMO LO DECIMOS EN URUGUAY

7 y 3: Cortar una "damajuana" de vino de 10 litros: siete de vino y tres de gaseosa.
7 a 7 es un empate : Quedamos a mano
A la bartola: Hacer algo de forma desordenada y sin ganas. Andar a la deriva.
A la que te criaste: hacer algo sin miramientos, sin escrúpulos. Vestir desaliñado y sucio.
Abrí los ganchos: Abrí los ojos, prestá atención.
Adelante con los faroles: Vamos para adelante, aceleremos.
Afilar: Cortejar, flirtear, andar en preliminares de una relación de pareja.
Afrecho: Hambre. Apetito sexual. Falta de actividad sexual.
Agarraste la onda? Te diste cuenta? Te avivaste?
Agarrate Catalina (que vamos a galopar): Tené cuidado, preparate para lo peor.
Amarga Vesuvio: Marca de una bebida amarga como el Fernet. Se dice de la persona muy seria y solemne, que no demuestra simpatía.
Andá a cantarle a Gardel: Anda a decirle eso a otra persona, andáte a la mierd...
Andá que te cure Lola: Andá a que te consuele otro.
Anda por la sombra: Andá con cuidado.
Andar en chiva: Andar en bicicleta.
Andar en la llaga: Estar de última, en la lona, pobre, sin plata y sin trabajo.
Aprovechar la boleada (o la volada): Aprovechar el momento.
Arranca pelito... (andá buscarlo al campito). Embromáte, pasó tu momento. Perdiste, fuiste.
Bagayo: Contrabando. Persona fea.
Bajáte del estribo: Tranquilizáte, ubicate.
Bañadera: Ómnibus de excursión, bus transporte de pasajeros
Beninún: ( o Belinún) Tonto.
Berreta: De mala calidad, trucho.
Berretìn: Capricho o costumbre. Tener berretines: creerse superior.
Bichicome: (beachcomber) linyera, vagabundo.
Bó: forma de llamar a alguien, variante de VOS.
Bolas tristes: Vago, atorrante, holgazán.
Boludo: Atorrante. Que le pesan los testiculos y le cuesta hacer las cosas.
Cabezudos: Muñecos altos manejados por dentro por adultos que asustaban al público en los desfile de carnaval.
Cachar: Tomar el pelo, burlarse.
Calavera no chilla: Si te divertiste y la pasaste bien después no vengas que tenes sueño o estás cansado. Si te gusta el durazno aguantate la pelusa.
CAMBUECO: combado. Que tiene las piernas arqueadas, con las rodillas curvadas hacia ambos lados. Cosa torcida.
Cantegril: Villa, barrio carenciado. En Punta del Este club de socios adinerados.
Candel: Caramelo popular masticables duro, ideal para los espectáculos públicos. Se le decía así a los malos jugadores de fútbol.
Cantar la posta: Decir la verdad.
CASCARRIA: Cascajo. Maquinaria en mal estado. Excremento y suciedad que se adhiere al pelo de los animales. Barro o tierra en la botamanga de los pantalones.
CASCARRIENTO: persona o cosa despreciable; sucio y desprolijo, pobre diablo.
Cayó piedra sin llover. Vino visita. Vino alguien inesperadamente.
Cerrá atrás que nos vamos: Estamos todos.
Cerquillo: Flequillo. corte de pelo lacio recto sobre la frente.
Colachatas: Automóviles antiguos de los 60, largos, lujosos y generalmente descapotables.
COMETA: Barrilete, pandorga, papalote. "El tipo es una cometa sin cola! va para cualquier lado"
Cortá pa' la salida: Pacto entre dos chicos para pelearse a la salida del colegio.
Cortita y al pie: Decir o hacer lo justo.
Cualquier yerba: Cualquier verdura, cualquier cosa.
Cualquier requeche: Cualquier cosa. Sobras o articulo de calidad inferior.
Culo ve, culo quiere: Lo que ve lo quiere tener, quiere lo mismo que tiene el otro.
Cuchame: Escuchame.
Curado de espanto: Que ya no le asusta ni le extraña nada.
Chijete: Chiflón, aire o liquido que sale o pasa por un lugar con fuerza y velocidad.
Chiflar y comer gofio a la vez: Imposible hacer dos o más cosas al mismo tiempo.
Chochas: Piernas, gambas. "Que chochas tiene la morocha!", o: "le pasó la pelota entre las chochas" (le hizo un caño).
Choto: 1) Persona de mal proceder, embaucador. 2) Parte de la res típica del asado,es el intestino grueso (bien limpio) al que se le arrolla el intestino delgado formando un chorizo. En argentina, torcido, desparejo hecho bolsa, hecho percha, enfermo.
Chumbitos: Proyectiles pequeños que se tiraban con gomitas o cerbatanas improvisadas con lapiceras.
Chupate esa mandarina: Ahí tenés el resultado. Hacete cargo, "tomá pa´vos".
CHUPA CHUPA: Chupetín, paleta, caramelo duro y colorido,
Dale que va !! Expresión de ánimo en la tarea o en la acción a punto de realizarse, de que no va a fallar, de que saldrá bien.
Dar un soplamoco: Dar un correctivo, un sopapo o cachetazo.
De la planta: De verdad, legal, correcto.
De lo lindo: Mucho, bastante. Ej. "Ayer llovió de lo lindo!".
De Cayetano: En silencio, con disimulo.
Descangayado: Arruinado, desarmado, maltrecho, descompuesto, averiado, deteriorado, estropeado.
Del tiempo del ñaupa: Muy viejo, antiguo.
Dragonear: Flirtear, previo al noviazgo. "Parece que la nena tiene un dragón en el colegio".
Donde el diablo perdió el poncho: Muy lejos, a gran distancia.
Donde mean las viejas: Ahí nomás, cerquita.
El asiento de los bobos: En el transporte de pasajeros los asientos que están enfrentados.
El besódromo de Kibon: Antigua confitería heladería donde en los alrededores las parejas estacionaban su coche para mimarse.
El día del golero: Día inexistente, plazo propuesto por los deudores para pagar.
El que se vaya último que apague la luz: Se dice para el caso que el lugar se quede sin gente.
En la cabeza que no renguea!: Dicho por la parcialidad para marcar el lugar preferido donde golpear al rival en una contienda.
En pila: Demasiado, mucho.
Entro por el aro: Se tragó el anzuelo, se creyó lo que le contaron.
Es como de aquí a Pando!: Está muy lejos.
Está llena de ratones: Se le lleno el culo de papelitos. Se cree que es una super estrella.
Estar en la lona: Estar de última, en la pobreza o en el abandono (para el cachetazo).
Filo de sartén: Sirve para romper los huevos. Molesto.
Flor de relajo: Flor de lío, un descontrol de proporciones.
Gandaya: Vida holgazana, "andar a la gandaya" andar de vagabundo, "hacer las cosas a la gandaya" (sin interés).
Garronero: Manguero, pedigüeño, acostumbrado a pedir prestado a los demás.
GUAMBIA!: Cuidado! cuando viene alguien no deseado en ese momento.
INTROZZI: Antigua casa de indumentaria elegante. Cuando una indumentaria queda bien a alguien, se le dice que le queda "introzzi".
La arrimadita: Juego de figuritas entre los niños. Jugueteo cariñoso entre una pareja.
La cachimba del piojo: Para expresar un lugar muy lejano.
La chancha y los veinte reales: Mas de lo previsto, demasiado.
La cochinchina: El lugar más lejos. Ej. "Vive en la cochinchina".
La gañota: Una medida de más que se suele hacer en el juego de la bolita. Un recurso tramposo.
La gran flauta: La gran pucha, gran siete, la mayor admiración.
La hizo de goma: La ablandó, la dejó chiquita a la pelota. Le pegó hasta cansarse (en boxeo).
La mar en coche: Todo lo demás.
La morta en el día del cumpleaños: Forma de felicitar al homenajeado apretándole los testículos hasta que chifle.
La payana: Juego popular, manipulando cinco piedras de igual tamaño con las manos.
La señal indicará...: Antiguo servicio telefónico que decía la hora al marcár el 16.
La troya de trompos: Juego consistente quitar los trompos de los contrarios de adentro de un círculo.
La túnica y la moña: Uniforme escolar primario.
La Vasca: Famoso burdel de chicas cariñosas del barrio Pocitos.
Ladronde lo sacaste? Preguntando por algo de dudosa procedencia.
Las chanchitas: Furgonetas azules cerradas para el transporte de policías en épocas de dictadura militar.
Las locas de Bulevar: Las prostitutas que se paraban en algunas cuadras del Boulevard Artigas entre Av. Rivera y el parque Rodó.
Le hicieron la boleta: Lo embromaron, le mintieron, lo macanearon, lo estafaron. La dejaron embarazada.
Le erró como a las peras: Se equivocó por mucho.
Les damos para tabaco: les damos una viaba, los hacemos pomada, les pintamos la cara, les ganamos.
Le llevó la carga: Le arrastro el ala, le tiró los perros, se le tiró un lance.
Lo saqué Vendiendo boletines: Lo eché con rapidez.
Los acampanados: Pantalones oxford.
Los de afuera son de palo: Los que no tienen nada que ver con la disputa y que no se deben meter en la misma (dicho famoso de Obdulio Varela el"Negro Jefe".
Los quecos: Las casa de citas, con mujeres "de la vida".
Macanudo: Agradable, simpático, buena persona.
Mandá fruta: mandá algún recuerdo de donde vayas, mandá noticias..
Mas viejo que el agujero del mate: Muy viejo.
Metele que son pasteles!: Apurate.
Millán 2515: Dirección del psiquiátrico más famoso de Montevideo, de ahí el dicho "Estás para el Millan".
Moquete: Cachetazo en la cara, especialmente en la nariz.
Mojale la oreja: Invitalo a pelear.
No cacho nada: No entiendo ni medio, no entiendo un pomo.
No estás en la pomada: No entendés nada, no sabés los detalles del tema.
No hay más cocoa: Se acabó lo que se daba. Se terminó el tiempo.
No hagas biógrafo. Deja de hacer teatro, de fingir. No exageres.
No seas choto: No seas malo, no embromes.
No seas malo bó: No seas HDP...
Paco: 1) (Faco) Paquete con dinero falso, usado por estafadores para engañar a personas crédulas. Montón de papeles. DP "Tengo un paco de figuritas para cambiar." || 2) Mentira, dicho engañoso. DP "No te creo el paco que me mandaste".
Pajarito y no volaba!: Quien iba a decir...! Que increíble...!
Para el lado de los tomates: Encarar la conversación con doble intención para el lado del sexo, con morbo.
Pedito de vieja: Un fiasco de ruido, poco sonido.
Pelarse la frente: Llevarse un chasco. Ej. Llegar a un lugar con una necesidad y que esté cerrado.
Pesado como sopa 'e chumbo: Persona pesada, cargosa.
Pipú-Cucú: Un lujo! Impecable, de punta en blanco.
Planchar en el baile: No bailar en toda la noche.
Prendéle cartucho: Apurate, agarrá envión, dale para adelante.
Pronto:  Acabado, terminado, listo. Ej.: La cena está pronta. Ya estoy pronto para salir.
Que terraja!!! Que sucia, desprolija, desordenada.
Sacarle el culo a la jeringa: Evitar un trabajo o algún tipo de responsabilidad.
Sacar número: Sacar turno.
Sacar vendiendo boletines: Echar a alguien rápidamente, correrlo, rajarlo. Sacarlo carpiendo.
Salen camiones!: Vamos todos!. Sale mucha cantidad.
Sanguango: Tonto, tarado.
Seguro bó! Cierto, de verdad, con seguridad.
Se anotó un poroto: Hizo algo bueno, sorprendió gratamente.
Sobatkinson: Olor a chivo en los sobacos (parafraseando la marca de desodorantes Atkinson).
Subsistencias: Lugar de entrega de productos a bajo costo ofrecido por el gobierno en épocas de escasez.
Tá: está, estamos, está bien.
Tener la sellada: Tener la figurita con premio, tener la sartén por el aro, tener suerte.
Tiene un corso a contramano: Esta chiflado, loco, chapita.
Tiene sus queveres: Tiene mucho que ver.
Tomarse los vientos: Tomarse los olivos, el buque, irse a la cochinchina, huir rápidamente.
Túnica: Uniforme de los escolares. La túnica y la moña le da identidad a la escuela uruguaya.
Un bodrio: Un fracaso, un aburrido total.
Un caso escopeta: Un caso perdido, un loco de la guerra, un inconsciente.
Un esperpento: un escracho, feo, horrible (un bagayo).
Un plato: Muy cómico, gracioso, una caída.
Vamo' arriba: Vos de incentivo, expresión de fe en lo que pueda pasar. Buen deseo.
Vamo´a barajar... (que están todas las negras juntas): Expresión entre graciosa y discriminante para decir que hay mucha gente de color en reunida en un lugar. Como las cartas de las barajas (negras).
Vení mañana que hay croquetas: Hoy no molestes y andate. Hoy no te quiero atender.
Vejiga: Tonto, estúpido, tarado.
Y usted que opina?, yo? Cafiaspirina: Y ud que dice? yo, nada! (en alusión a una antigua propaganda de Cafiaspirina.)
Yeito: Manera particular y habilidosa de realizar algo. || 2. Forma particular, manera, modo. Del portugués jeito, con el mismo significado y también ‘manera de ser’. En Brasil significa asimismo ‘solución’, ‘remedio’; dar jeito es ‘arreglar’, ‘solucionar’.
Yesquero: Encendedor de bencina.
Yo te garanto!: Yo te juro, te doy garantías de que es o será como te digo.
Zampaboyas: Molesto, cargoso, rompe huevos.