jueves, 30 de junio de 2016

ESPERPENTO: Persona o cosa que destaca por su fealdad, desaliño o apariencia ridícula o grotesca. DP: "Con ese traje y ese sombrero pareces un esperpento."


martes, 28 de junio de 2016

LATÓN: Si bien el latón es una aleación de cobre y cinc. En Uruguay se le llama así al recipiente de forma de palangana grande, generalmente de aluminio. Cuando se empezaron a fabricar estos recipientes con plástico se les siguió llamando latón. DP: "Llename el latón con agua que voy a lavar la ropa."


lunes, 27 de junio de 2016



GALLETA DE CAMPAÑA: Galleta criolla, galleta con grasa (con azúcar arriba "galleta dulce").

martes, 7 de junio de 2016

PAPAS CHIPS: Papas fritas de copetín. En un tiempo se comercializaba en Uruguay la marca "Chips", de ahí quedó en la gente de esa época, la costumbre de llamarlas por esa marca. Ahora también se les dice papas Snack.



lunes, 6 de junio de 2016

BARRACA: Corralón. Depósito de maderas o materiales de construcción. DP: "Andate hasta la barraca a comprar medio metro de arena!"


LAVADORA: Lavarropas. Aparato electromecánico, que puede ser electrodoméstico o de uso industrial, usado generalmente para lavar ropa.


viernes, 3 de junio de 2016

jueves, 2 de junio de 2016

ZANGUANGO: Segun la Real Academia Española la palabra procede de "zangón" y significa persona muy perezosa. y fam. persona alta y torpe. Pero los uruguayos le decimos así a una persona muy tonta, y otros adjetivos que bien nos explica nuestro querido Leo Masliah.
https://youtu.be/Uzcl2gNL3zg

YORUGUA: Como se conoce a los uruguayos en muchas partes del mundo. No es despectivo, sino "al vezre" en un agradable lunfardo. D.P. "-Como andas yorugua?, "-Se clasifican los yoruguas este año?". Muchos de los "yoruguas" que andan por el mundo son como las hormiguitas de Daniel Viglietti. https://youtu.be/JJN9tuFcMpw


YESQUERO: Encendedor de bencina. Enciende con piedra yesca. DP: "Alguien tiene un yesquero?... el mío está seco."


YEITO: (Del portugués jeito.). 1) Modo o manera particular y habilidosa para realizar algo. 2) Estilo para moverse o caminar. DP "Que yeito tiene la morocha para bailar candombe!"


WATERCLOS: Water Closet (WC). Inodoro, taza, elemento sanitario utilizado para recoger y evacuar desechos fisiológicos.


VISO: Enagua, tipo de pollera fina interior, para usar debajo de la pollera o vestido a los efectos de evitar la transparencia. DP: "Ponéte un viso que esa pollera es muy transparente!"


VINTÉN: Moneda de cobre equivalente a dos céntimos de peso. Llamada así desde 1920, sucesivos cambios de signo monetario le redujeron el valor pero conservaron su nombre. También se utiliza como sinónimo de cantidad mínima de dinero. Antes de navidad los botijas uruguayos acostumbraban pedir "un vintén para el judas" (muñeco de trapo). Dicho popular: "No vale un vintén".
Una versión uruguaya de un juego de ronda, dice así:
"A la rueda, rueda de pan y canela, dame un vintén que me voy a la escuela;
Vino la maestra, me dio un coscorrón, qué viva la pipa de vino carlón!"


VELOSOLEX: Ciclomotor o bicicleta motorizada, que fue producido originalmente por el fabricante francés Solex, con sede en París, Francia. La compañía fabrica radiadores, centrífugas, carburadores y micrómetros.


VEJIGA: Persona simple y fácil de engañar. DP: "Vendele el pan de ayer al vejiga ese..."

VAMO´ARRIBA!! La frase alentadora uruguaya por excelencia. Para ser usada a la hora de estimular a los demás. Puede suplantar perfectamente al "Dale!", al "Dale que va", al "Bien ahí!", al "Vamos con fe!" y hasta si se quiere al "Feliz cumpleaños!" entre otras frases motivadoras. Ideal para encuentros deportivos y canciones de tinte carnavalero.
También es expresión de júbilo por la victoria, o de alegría por un hecho bien realizado. Y es expresión de fe y buenos deseos para con alguien o algo. Ej. "Vamo´arriba con ese asado que hay hambre!"


TUPIDO: 1) Que es muy abundante. "El Maracaná estaba tupido de gente". 2) Excelente, grandioso. "El segundo gol fue tupido!". TUPIDO Y GROSO (más que tupido) "Les dimos tupido y groso!"


TÚNICA: Uniforme de los escolares. La túnica y la moña le da identidad a la escuela uruguaya. La túnica, en su uniformidad, permite obtener una igualdad completa ante los alumnos y un sentido de pertenencia, haciendo cesar así los inconvenientes de las desigualdades sociales en la Escuela Pública. La túnica es obligatoria desde 1924 por resolución del Consejo Nacional de Enseñanza Primaria y Normal: su justificación fue la de minimizar las diferencias entre los alumnos. La moña azul es algo posterior, fue institucionalizada en 1950.



TROLE: Trolebús. Vehículo de tracción eléctrica destinado al transporte público en las ciudades, que circula sin raíles como el autobús; para funcionar toma la corriente de un tendido de cables al que se conecta mediante un dispositivo en forma de pértiga llamado trole. Todavía existen en Argentina (Mendoza), Chile, México y varios países de Sudamérica y el mundo. En Montevideo funcionó hasta el 27/01/1992 y pasó a ser patrimonio de nuestra cultura popular.



TORTELINES: Tortellini, capeleti, capelettini. Es una variedad de pasta con forma de anillo, compuesta por una capa de masa enrollada y unida por sus extremos, que suele estar rellena de carne.


TORONJA: Nariz grande, un tanto deforme. DP "Que toronja tiene ese tipo!" // Naranja grande.


TORNIQUETE: Toga, toca, vuelta o dubi dubi. Es una técnica usada para amoldar el pelo sin calor de manera que luego de algunas horas, se pueda tener un cabello lacio. DP. "Siempre antes de dormir me hago el torniquete."


TIRA EMPLÁSTICA: Cinta adhesiva muy adherente, engomada por el envés y acondicionada en un carrete que se emplea especialmente en enfermería para cerrar heridas o para fijar gasas, tubos, etc. sobre la piel. DP: "Ponele más tira emplástica a la venda."


TIRA: Agente policial no uniformado. proviene de una jerga italiana que significa "espía de la policía". En Brasil, el Tira pierde el rasgo de agente más o menos encubierto o vestido de civil y se aplica a cualquier policía, uniformado o no. Es muy probable que haya llegado a Brasil proveniente del Río de la Plata. DP: "Me mandaste al frente, que sos?... Tira?"


TINGUIÑAZO: Tiquiñazo. Golpe rápido y violento que se da con un dedo (generalmente en la oreja), haciéndolo resbalar sobre la yema del pulgar de la misma mano.


TICHOLO: 1. Ladrillo de base cuadrada, con huecos y tabiques interiores. || 2. Golosina brasilera hecha con dulce seco de banana o de guayaba.


TERRAJA: Groncho, pichi. Persona mal vestida y poco aseada, o de condición social baja. De mal gusto para, vestirse, escuchar música, etc. DP: "Que terraja ese tipo!... fijate como está vestido!"


TERMOFÓN: Termotanque, calefón. DP: "Fijate si el termofón se apagó!... me estoy bañando con agua fría!"


TARÚPIDO: Tarado, tonto, idiota, estúpido. DP: "Que tarúpido que sos! "


TANGERINA: (Mandarina) Citrus - El tangerino es un árbol frutal de la familia de las rutáceas. Conocido popularmente como mandarino al igual que Citrus reticulata debido a una falta de distinción común, pero realmente el Citrus tangerine es una subespecie de Citrus reticulata. Del mismo modo, su fruto, la naranja tangerina, suele ser confundido con el fruto de Citrus reticulata, la mandarina. Este fruto está formado por un considerable número de gajos llenos de jugo que contienen mucha vitamina C, flavonoides y aceites esenciales.


TAMANGOS: (Tamancos) Zapatos de enormes proporciones. En brasil se le llama tamancos a los zapatos tipo zuecos de suela y taco muy separado del piso. 2) “Cuando rajés los tamangos buscando ese mango que te haga morfar...” Esta frase muy conocida por aquellos que gustan del tango se puede encontrar en la composición “Yira, yira” de Enrique Santos Discépolo (1930). La palabra tamango fue incorporada al Diccionario Lunfardo de José Gobello (1975), pero su origen proviene de la lengua africana kimbundu. 3) Tamanco es tomado al "portuñol" por la gente fronteriza ya que es una de las palabra del diccionario portugués.


TABURETE: Asiento sin brazos ni respaldo, para una persona. También llamado banco, banqueta o piso. La voz castellana es una adaptación del fráncés tabouret (taburé) cuyo sentido moderno apareció a principios del siglo XVI. Dp: "Volaban los taburetes!" (se armó flor de trifulca!).


SOLPLAMOCO: En algunos países se conoce al soplamoco como un tipo de golpe, sopapo. DP: “Te voy a dar un soplamoco a ver si te callás”. Pero en otros lugares se conoce como soplamoco a un juguete de papel, tipo origami, que emite un sonido al ser azotado.



SIETE Y TRES: (7 y 3) Cortar una "damajuana" de vino de 10 litros: siete de vino y tres de gaseosa. DP: "Siete y tres, fui!" (Jaime Ross - El Tambor)



SEVELÉ: Seveleven (juego de dados) Es la abreviatura prosaica de seven-eleven, al que otros llaman pase inglés. consiste en realizar distintas apuestas al resultado que se obtendrá al lanzar dos dados en el tiro siguiente o en toda una ronda. Hasta los años 60 se jugaba por plata en los barrios (craps callejero) a escondidas de la policía pues estaba penado por la ley. DP: "Buena, buena... pará, pará, ¿qué pasa, qué pasa? Muchachos y... !!! ? ¿Cómo anda ese sevelé?" (Canario Luna - Cuple del timbero).


ROMANITAS: Chancletas de playa, ojotas en Argentina, hawaianas en Brasil. DP: "Ponete las romanitas que la arena está caliente!"


RICARDITO: El Ricardito es una golosina típica con mucha historia en Uruguay, algo así como una golosina de culto. Sin embargo existe una copia idéntica en Holanda, llamada Buys (Zoenen).


REVIENTACABALLOS: Arbusto solanáceo espinoso y tóxico, identificado como Solanum sisymbrifolium. En Brasil es conocido como arrebenta-cavalo.


REQUECHE: Palabra usada para designar sobras o restos, cosas varias usadas o de calidad inferior. DP: "Que cenamos? y... cualquier requeche que haya en la heladera!" o "Ese cuadro es un requeche mortal."



RELAJO: Se utiliza para definir un desorden de comportamiento o lugar, ("Tu pieza es un relajo") ("se armó flor de relajo") o para definir a una persona desordenada o despreocupada ("El tipo es un relajo, no le importa nada").


RELAJAR: Acción de insultar a otro con malas palabras. DP: "Le choqué el auto y me relajó de arriba a abajo!..."


REFUERZO: Sandwich, emparedado. DP: "Un buen refuerzo de jamón y queso con malta es lo más sano  que hay."



RECLAME: Aviso de tipo publicitario. Afiche de cartelera, cartel de propaganda, publicidad de carácter general. DP: "Porqué siempre en los reclames hay gente sonriendo?"


miércoles, 1 de junio de 2016

QUECO: Casa de placer, prostíbulo, puterío, quilombo. DP: "Siempre en el medio, como reloj de Queco".


QUE NO NI NO! Esta es una expresión muy uruguaya. Quien no habrá escuchado alguna vez "Uruguay que no ni no!". Es difícil explicar el significado pero es algo así como un rechazo a la negativa de los demás sobre tu candidato, tu ídolo o tu gusto más preciado. Un equipo de fútbol, un caballo de carrera, un jockey, un político, un coche de carrera, en fin, es como decirle a los demás "Que me vienen con que lo que a mi me gusta no sirve o no vale?... que no ni no!."


PRIMUS: El Hornillo Primus, fue el primer quemador para cocinar de queroseno a presión que se le realizaba mediante una pequeña bomba manual. Fue desarrollado en 1892 por Frans Wilhelm Lindqvist, un mecánico de una fábrica de Estocolmo, Suecia.


POSTRE CHAJÁ: (Muy uruguayo) El postre chajá es oriundo de Paysandú (departamento de la ROU) pero su fama lo transformó en un producto típico de todo Uruguay. Es una fórmula que hasta el día de hoy es secreta. Por más que se analicen sus ingredientes a través del sabor del postre hay en su composición detalles que no se pueden detectar y que da como resultado un postre único y delicioso. Fue inventado por Orlando Castellano propietario de la confitería Las Familias el 27 de abril de 1927.


PORORÓ: El Pororó, también conocido como Palomitas de maíz, Pochoclos, Pop, Pipoca, alborotos, millo, rosetas, gallitos, poporopos, poscon, pop corn, pacón, poporochos, pururú, canguil, cotufas, crispetas, maíz pira, chivitas, cabritas de maíz, maíz tote, rositas, tostones, cocaleca o patufas según la región, es un aperitivo elaborado a base de algunas variedades especiales del maíz reventón, rosetero o pisingallo. Se puede comer dulce (con azucar o caramelo) o salado.


PLANTILLAS: (Vainillas) Especie de “masita seca”, alargadas, muy tiernas, que se desarman en la mano o cuando se mojan con leche. Tienen sabor a vainilla y son tan suaves que se vuelven ideales para los bebes, porque se desarman en la boca sin necesidad de morderlas.