En realidad en Montevideo se le llama "guinche" a una grúa, no solamente a la que remolca autos. En el puerto se llaman "guincheros" a los profesionales que manejan las grúas, sean las del muelle como las de abordo de los barcos. Es un inglesismo, viene de "winch" que es un tipo de grúa. El puerto adoptó el inglesismo por la influencia de los barcos mercantes, los estibadores que repetían el término que al final quedó en nuestro lenguaje.
En realidad en Montevideo se le llama "guinche" a una grúa, no solamente a la que remolca autos. En el puerto se llaman "guincheros" a los profesionales que manejan las grúas, sean las del muelle como las de abordo de los barcos. Es un inglesismo, viene de "winch" que es un tipo de grúa. El puerto adoptó el inglesismo por la influencia de los barcos mercantes, los estibadores que repetían el término que al final quedó en nuestro lenguaje.
ResponderEliminar